TERUG

https://7info.ru/ryazan/v-fotodome-otkryvaetsya-vystavka-pinhol-fotografii/ en vertaling van Google Translate:

В «Фотодоме» открывается выставка пинхол-фотографии

Een tentoonstelling van pinhole fotografie opent in Photodome

В пятницу, 6 сентября, в 19.00 в МВЦ им. Е.Н. Каширина «Фотодом» откроется выставка работ фотографов из разных городов России, Белорусии, Литвы и Нидерландов. Экспозиция составлена при участии международной общественной организации Союза фотографов-пинхолистов (SPin). При этом тематика выставочных работ не согласовывалась: каждый прислал то, что счёл нужным. Объединяющим началом экспозиции стало то, что все снимки авторы сделали на самодельные фотокамеры, в которых отсутствуют линзы – так называемые пинхол-камеры.

Op vrijdag 6 september om 19.00 uur in de IEC. EN Kashirin "Photohouse" opent een tentoonstelling van fotografen uit verschillende steden van Rusland, Wit-Rusland, Litouwen en Nederland. De expositie werd samengesteld met de deelname van de internationale publieke organisatie van de Union of Pinhole Photographers (SPin). Tegelijkertijd werden de onderwerpen van de tentoonstellingswerken niet gecoördineerd: iedereen stuurde wat hij nodig achtte. Het verbindende begin van de expositie was dat de auteurs alle foto's maakten op geïmproviseerde camera's zonder lenzen - de zogenaamde pinhole-camera's.

Куратор выставки, член SPin Игорь Степанич так прокомментировал то, что увидят зрители на выставке из 60-и пинхол-фотографий: «Каждый автор со своим видением и осмыслением процесса фотографирования через столкновение света и поверхности поймал уникальные фрагменты времени и пространства, которые стали цветными и чёрно-белыми отпечатками. Таким образом на выставке представлены снимки, сделанные на плёнку и фотобумагу, в числе которых есть примеры соларографии и цианотипии [фотографические техники, дающие при фотопечати различные эффекты]… Всё это – о пинхоле, о жизни, обо всём».

De curator van de tentoonstelling, lid van SPin Igor Stepanich, merkte op wat toeschouwers tijdens de tentoonstelling te zien zullen krijgen van 60 pinhole-foto's: “Elke auteur, met zijn visie en begrip van het proces van fotograferen door de botsing van licht en oppervlak, ving unieke fragmenten van tijd en ruimte die werden gekleurd en zwart en wit prints. Zo worden foto's gemaakt op film en fotopapier op de tentoonstelling gepresenteerd, inclusief voorbeelden van zonnografie en cyanotype [fotografische technieken die verschillende effecten hebben bij het afdrukken] ... Dit alles gaat over pinhole, over het leven, over alles. "

Объективом для пинхол-камеры служит отверстие, которое может быть сделано, например, в спичечном коробке, коробке из-под чая, корпусе старой «мыльницы», или в мыльнице как таковой. Но для сторонников этого метода съёмки важен не столько механизм фотоаппарата, сколько сама идея. Куратор выставки сформулировал её таким образом: «За процессом изготовления пинхол-камеры, как и за съёмкой и обработкой кадра может стоять определённый концепт исследования времени, который преследует автор, а может вовсе не быть никакой цели: в любом случае в результате возникает открытый диалог фотографа с действительностью, ведь что именно попадёт в его кадр, каким будет ответ внешнего мира – точно никогда заранее неизвестно. Пинхол-фотография – это всегда то, что здесь и сейчас попало в поле зрения его камеры».

De lens voor de pinhole-camera is een gat dat bijvoorbeeld kan worden gemaakt in een luciferdoosje, theedoos, het geval van de oude "zeepkist" of in de zeepschaal zelf. Maar voor de voorstanders van deze manier van fotograferen, is het idee van de camera niet zo belangrijk als het idee zelf. De curator van de tentoonstelling formuleerde het op deze manier: “Achter het proces van het vervaardigen van een pinhole-camera, evenals achter het fotograferen en verwerken van een frame, kan er een bepaald concept van tijdonderzoek zijn dat de auteur nastreeft, of er is helemaal geen doel: in elk geval een open dialoog tussen de fotograaf met de realiteit, want wat precies in zijn kader zal vallen, wat de reactie van de buitenwereld zal zijn, is gewoon nooit tevoren bekend. Een pinhole-foto is altijd wat nu in het zicht van zijn camera is gekomen. "

Свой случайный разговор с миром для зрителей выставки представляют Алексей Ильин (Беларусь), Игорь Брякилев (Россия), Вадим Шамков (Литва), Сергей Кулагин (Беларусь), Марина Герасимова (Россия), Юрий Горовик (Беларусь), Андрей Лошкарёв (Россия), Наталья Голубева (Россия), Илья Московец (Россия), Рене Вонк (Нидерланды), Евгений Глушень (Беларусь), Денис Чикишев (Россия), Диана Панкова (Беларусь), Иван Самоваров (Россия) и её куратор Игорь Степанич (Россия).

Alexey Ilyin (Wit-Rusland), Igor Bryakilev (Rusland), Vadim Shamkov (Litouwen), Sergey Kulagin (Wit-Rusland), Marina Gerasimova (Rusland), Yuri Gorovik (Wit-Rusland), Andrei Loshkaryov (Rusland) presenteren hun informele gesprek met de wereld voor het publiek van de tentoonstelling , Natalya Golubeva (Rusland), Ilya Moskovets (Rusland), René Vonk (Nederland), Evgeny Glushen (Wit-Rusland), Denis Chikishev (Rusland), Diana Pankova (Wit-Rusland), Ivan Samovarov (Rusland) en de curator Igor Stepanich (Rusland) .

Познакомиться с работами первой коллективной экспозиции фотографов-пинхолистов, в том числе членов SPin, можно до 25 сентября с 10.00 до 19.00 ежедневно, кроме воскресенья в «Фотодоме», расположенном по адресу ул.Почтовая, 58, второй этаж, вход свободный.

U kunt tot 25 september van 10:00 tot 19:00 uur elke dag kennis maken met de werken van de eerste collectieve expositie van pinhole-fotografen, waaronder SPin-leden, behalve op zondag op Photodome, gelegen op 58 Pochtovaya St., tweede verdieping, de toegang is gratis.

TERUG